字が汚いことを恥じるのは日本人特有の風習だった!?